(Episod 1)
Awak sudah sampai.
Saya sampai dahulu hari ini.
Awak hutang saya lima minit. Faham?
Betulkah?
Selain itu, awak ada terlupa perkara lain?
Saya tidak pasti.
Apa agaknya? Apa yang saya terlupa?
Tahniah untuk ulang tahun perkahwinan kedua kita.
Oh sayangku.
Awak kecewa kerana sangka saya terlupa?
Betulkah?
Ucapkan tahniah kepada saya juga. Cepatlah.
Awak sukakannya, bukan?
Berikan hadiah saya juga.
Hei! Apa awak buat ini?
Tidak, apa yang awak buat ini?
Awk tidak tahu apa kesalahan awak?
Apa dia? Apa dia lagi kali ini?
- Apa? - Kenapa awak banyak merungut?
Setiap kali bersama awak, saya seperti orang tidak berguna.
Saya sudah bosan mendengar awak tanya...
apa kesalahan saya kali ini.
Saya sudah bosan!
Awak memang tidak guna, bukan?
- Apa? - Awak patut tukar nama awak...
daripada Lee Jae Sang...
kepada Lee...
Jae...
- "Sap". - Hei!
Pasangan juga perlu menjaga adab masing-masing.
- Berani awak menyumpah saya? - Itulah hakikatnya.
Antara kita berdua sudah berakhir.
Si On, awak mahu pergi ke mana?
Hei, Si On!
Mari sini balik.
Mari sini sementara saya cakap dengan baik.
Tiga, dua, satu.
Awak ingat saya tidak boleh tangkap awak?
Ya, saya tidak boleh tangkap awak. Awak sudah hilang akal?
Mari ke sini semula. Kita perlu berbincang.
Si On!
Disebabkan dia hanya boleh dihukum kerana penyelewangan...
dan menyalahgunakan kuasa, ramai orang mengatakan dia tidak boleh...
diberhentikan secara teknikal sehinggalah hari perbicaraannya.
Seterusnya.
Anak kepada pemilik firma sederhana...
yang mana melakukan serangan yang kejam...
menimbulkan kemarahan orang ramai bila dia beritahu polis...
dia tidak tahu apa kesalahannya.
Kumpulan Hongwoo syarikat yang mempunyai enam anak syarikat...
yang mana jualannya melebihi 2.2 bilion dolar.
Ia merupakan salah satu syarikat perniagaan utama Segyeong.
Apa pun, kelakuan keluarga pemilik syarikat...
tidak setanding dengan tahap standardnya.
Seok Kyung Min, anak kepada milik itu,
telah melakukan serangan seksual kepada seorang perempuan kolej.
Jadi, dia menyerang seorang pelajar lelaki...
yang cuba menghalang serangan seksual itu daripada berlaku...
dan merakamnya.
Tambahan lagi, dia memuat naik video itu ke media sosial...
Awak semua lakukan dengan baik.
Orang kaya dungu itu...
bersikap seolah-olah dia lebih hebat dari kita, bukan?
Ada juga bukti narkotik...
Kenapa berdiri sahaja? Mari pergi ke mahkamah.
Sudah tentu. Kita perlu pergi.
Kita perlu saksikan si jahat itu dimasukkan ke dalam penjara.
Si On, tapi kenapa awak nampak muram?
Saya cuma rasa tidak sedap hati, itu sahaja.
Kenapa tidak sedap hati sedangkan kita ada bukti yang mencukupi?
Semuanya kerana si jahat Lee Jae Sang itu.
(Makanan Hongwoo)
Peguam Lee, seperti yang awak minta,
Pengerusi Seok luangkan masa hanya untuk awak hari ini.
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Saya tahu dia anak saya,
tapi seluruh keluarganya datang ke mahkamah,
itu bermakna perbicaraan tidak berpihak kepada kami.
Memang patut fikir begitu.
Itulah yang dinamakan manusia.
Saya sebenarnya,
bercakap tentang ketua hakim.
Hakim Go, yang mengetuai perbicaraan anak awak,
adalah seorang lelaki yang bercita-cita tinggi.
Saya sudah sampaikan pesanan...
yang mengatakan Kumpulan Hongwoo mencari rakan kongsi.
Awak dan isteri awak...
bukan pergi ke mahkamah untuk memberi sokongan pada anak awak.
Awak pergi untuk menguji bakat penasihat undang-undang...
Kumpulan Hongwoo yang seterusnya.
Ada keluarkan permohonan maaf secara rasmi?
- Apa awak mahu katakan? - Apa pandangan awak...
tentang video yang didedahkan itu?
Tolong jangan mengelak dan berikan kami jawapan.
Awak dan anak awak tidak rasa bersalah langsung?
Tolong berikan sepatah dua kata!
(Mahkamah Korea)
(Peguam, Defendan)
(Pendakwa Raya)
(Hakim)
Encik Oh Young Sik,
sila beritahu kami apa yang berlaku pada hari itu.
Peperiksaan akhir tahun sudah semakin hampir,
jadi saya dalam perjalanan balik...
selepas belajar lewat malam di perpustakaan.
Saya pergi ke pagar belakang.
Waktu itu saya terdengar bunyi pelik dari belakang bangunan.
Jangan buat bising.
Apa awak lakukan?
Apa...
Awak tidak apa-apa?
Pergi dari sini, tidak guna.
Awak mabuk? Jangan burukkan lagi keadaan dan pergi balik rumah.
Jangan mengarahkan saya, tidak guna!
Apa yang awak pandang?
Orang golongan bawahan!
Dia membelasah saya selama satu jam.
Jika pengawal keselamatan tidak nampak kami,
mungkin saya sudah mati.
Tapi,
apa yang berlaku selepas itu lebih memalukan.
Saya melutut merayu kepada dia suruh berhenti,
dan dia merakamnya.
Jadi, dia muat naik video itu.
Saya serahkan rekod perubatan Oh Young Sik...
sebagai bukti.
(Bukti gambar)
Seperti yang awak lihat,
dia alami kerosakan dalaman, kerosakan pada lutut,
tulang tangan dia patah dan retak.
Dia dimasukkan ke hospital sekurang-kurangnya 15 minggu.
Dan, Seok Kyung Min...
telah menyeludup dan menyalahgunakan amfetamina,
iaitu dadah peransang yang terkenal.
Yang Arif.
Defendan jelas sekali tiada batas-batas moral.
Saya merayu agar Yang Arif dapat mengajar dia...
sekurang-kurangnya untuk...
belajar mengikuti undang-undang.
Peguambela boleh memulakan hujah.
Encik Oh,
awak menolak penyelesaian yang ditawarkan oleh klien saya.
Boleh saya tanya kenapa?
Orang yang sepatutnya minta maaf tidak hadir.
Ketua setiausaha yang hadir.
Saya diberitahu duit itu sebagai tanda minta maaf,
dan dituduh bersubahat.
Begitu.
Tapi, semasa perjumpaan itu, ada orang telah meneman awak.
Siapa dia?
Saya tanya awak, siapa dia.
Ayah saya.
Kumpulan Hongwoo menawarkan penyelesaian sebanyak 50,000 dolar.
Apa pun, ayah awak mahukan 200,000 dolar.
Ayah saya cakap begitu kerana dia marah!
Lagipun, yang penting apa yang saya mahu.
Ayah awak...
tersalah cakap?
Tidak guna.
Ini rekod jenayah ayah Encik Oh, Oh Bong Gu.
- Dia seorang penipu? - Dia ditangkap...
dengan tiga tuduhan menipu insuran.
Bantahan!
Kes jenayah lepas ayahnya tiada kaitan dengan perbicaraan ini.
Saya tidak rasa begitu.
Oh Young Sik dan Oh Bong Gu...
telah didesak untuk membayar semula hutang...
yang digunakan untuk membayar bil hospital ibunya.
Jumlahnya? 200,000 dolar.
Jumlah itu sama seperti yang Oh Bong Gu minta.
Yang Arif.
Peguam mengelirukan mahkamah...
dengan menggunakan fakta di luar perkadaran.
Yang Arif.
Kes ini sepatutnya sudah tamat dengan penyelesaian.
Saya datang untuk buktikan kenapa ia perlu dibicarakan...
sebab itu saya panggil In Na Rae ke hadapan.
(Saksi)
Awak seorang sahaja saksi jenayah ini, bukan?
Awak disoal siasat oleh polis...
sebagai mangsa yang telah diserang secara seksual.
Ya.
Pada mulanya,
awak menolak untuk memberikan keterangan.
Boleh saya tanya kenapa?
Kerana...
Ini kerana...
Saya tidak diserang secara seksual.
Tidak mungkin.
Apa?
Awak tidak diserang?
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku pada malam itu?
Kyung Min dan saya...
kami saling meminati.
Selepas projek kumpulan itu,
kami keluar minum wain bersama.
Jadi, kami...
Kami sudah faham.
Jadi, daripada bermain cinta, awak tunjukkan lebih kasih sayang,
betul?
Ya.
Tapi, kenapa awak beritahu polis yang awak diserang secara seksual?
Itu...
Saya takut digelar sebagai perempuan...
yang menggoda lelaki kaya.
Dan,
detektif itu selalu mendesak untuk dapatkan jawapan daripada saya,
jadi, saya beritahu dia apa yang dia mahu dengar.
Awak dipaksa,
- benar? - Ya.
Detektif itu?
Dia menipu.
Mesti dia...
telah merasuah saksi.
Jangan jadi dungu.
Jadi,
kenapa Oh Young Sik terlibat di antara awak dan Seok Kyung Min?
Young Sik...
jatuh cinta terhadap saya.
Dia selalu mesej, mengatakan dia cintakan saya.
Pada hari itu, sewaktu dia ternampak saya bersama Kyung Min,
dia menolak Kyung Min ke tepi kerana cemburu...
dan mulakan pergaduhan.
Young Shik yang tolak dahulu?
Jadi, orang pertama yang melakukan serangan...
adalah Oh Young Sik.
Yang Arif.
Plaintif sahaja yang cedera. Serangan hanya dari satu pihak.
Tambahan lagi,
defendan muat naik klip plaintif merayu menyelamatkan nyawanya.
Itu jenayah yang sangat kejam.
Itu kerana kejadian yang berlaku sewaktu...
Seok Kyung Min menderita akibat kesan dari dadah.
Apa maksud awak?
Sewaktu dia belajar di luar negara,
Seok Kyung Min mendapat rawatan kerana kemurungan dan ADHD.
Adderall yang mengandungi amfetamina...
merupakan dadah biasa yang diberikan di Amerika.
Ia dibawa masuk ke dalam Korea melalui mel udara...
dari seorang kawan bagi mengawal kemurungannya.
Bukan seperti yang didakwa oleh pendakwa raya,
dia tiada niat untuk menyeludup dadah masuk ke dalam Korea.
Apabila diambil bersama alkohol,
Adderall boleh menyebabkan kegilaan, keterujaan dan halusinasi.
Dalam kata lain, Seok Kyung Min...
menderita penyakit halusinasi berpunca daripada dadah...
dan tidak dapat berfikir dengan rasional.
Ini,
saya serahkan surat doktornya.
(Hakim)
Yang Arif.
Sama ada Seok Kyung Mi melanggar undang-undang jenayah...
atau gagal makan ubat pada waktunya,
saya merayu kepada Yang Arif untuk buat keputusan yang bijak.
- Tidak mungkin. - Si On.
Si On.
Ini tidak betul!
Si On berlari ke sana sini hanya untuk tangkap lelaki itu.
Mereka saling menyerang?
Sudah cukup.
Awak lebih sengsara daripada saksi itu?
Kerja kita yang sia-sia perkara biasa.
Kenapa pula perkara biasa?
Disebabkan ibu bapa dia, Seok Kyung Min akan...
dibebaskan selepas hanya membayar denda.
Kenapa dengan Lee Jae Sang itu?
Tidak guna.
Si jahat itu.
Tidak guna.
- Hei. - Tidak guna.
- Hei. - Si On!
Tangkap dia.
Si On!
Kerja yang bagus.
Awak agak bagus.
- Mari makan bersama saya nanti. - Baiklah.
Oh ya,
anak syarikat Makanan Hongwoo...
nampaknya sudah bersedia untuk lakukan saman kerosakan.
Kami isi perut mereka dengan lemak,
sebab itu mereka menjadi dungu.
Mereka sudah hilang akal.
Saya akan telefon awak.
Selamat tinggal, puan.
Tidak guna. Awak dungu.
Awak sangat lembab. Cepat sikit.
Saya patut pecat sahaja awak.
Tidak guna.
Lee Jae Sap.
Awak tidak malu berdepan dengan langit cerah pada hari begini?
Awak tidak malu berdepan dengan saya?
Awak menjadi pendakwa raya disebabkan saya.
- Apa? - Sewaktu latihan,
jika saya memohon untuk menjadi pendakwa raya, sudah tentu awak akan menjadi peguam.
Awak hampir tidak dapat jadi pendakwa raya kerana saya tidak mohon jawatan itu.
Katakan awak betul.
Masalahnya,
apabila saya berjumpa awak, saya terfikir adakah peguam dilahirkan...
untuk menipu orang, bukan membela kebenaran.
Ini teka-teki untuk awak.
Seorang pegum, pendakwa raya dan detektif...
semuanya masuk ke dalam bar.
Awak tahu siapa yang bayar bil minuman mereka?
Jawapannya adalah...
pemilik bar itu.
Apa awak cakap ini?
Sekurang-kurangnya saya tidak menyalahgunakan kuasa saya seperti awak.
Sebab itu orang ramai ada nama panggilan...
untuk hakim, pendakwa raya,
dan juga polis.
Benarkah, anak ahli sihir?
Tidak guna.
- Tidak guna. - Saya akan bunuh awak.
Oh Tuhan.
Apa awak lakukan ini?
Apa awak rasa?
Pegawai polis ini menyalahgunakan kuasanya.
- Bangun! - Hei!
- Hei. - Lepaskan dia.
- Jangan. - Lepaskan saya!
Tidak, jangan. Bercakap sahaja.
Oh Tuhan.
- Hei, sakitnya. - Sakit?
Pergi halang dia.
Tangan saya!
Awak manusia?
Lepaskan saya!
- Kenapa awak sangat agresif? - Lepas!
Ini sudah kali ke berapa?
Berani awak menyerang dia?
Dia sudah tahu ia akan berlaku.
Kenapa awak selalu memarahi dia setiap kali berjumpa di mahkamah?
Dia tidak pernah saman saya kerana menyerang.
Sebelum ini dan juga sebelum itu.
Sebab itu awak seorang pengecut.
Awak memukul dia kerana awak tahu dia takkan saman.
Apa lagi saya patut lakukan?
Dia selalu membebaskan penjenayah-penjenayah.
Pelontar bola yang mematahkan tulang rusuk isterinya.
Si jahat itu lepaskan dia dan pelontar bola itu sertai LA Dodgers.
Dia pelontar bola yang bagus dan tetap memukul isterinya.
Sebab itu awak perlu lakukan kerja dengan lebih baik.
Kami dan awak, kita semua.
Hei. Ini buka kali pertama orang berkuasa melepaskan diri mereka.
Awak mahu terus memukul orang?
Awak mungkin akan rasa sedikit lega,
tapi awak berikan reputasi buruk kepada kami.
Saya minta maaf.
Otak ikan.
Pergi dari sini. Saya tidak mahu lihat awak.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Selamat tinggal.
(Forensik)
Hei. Saya pergi ke lokasi kejadian.
Darah itu boleh memenuhi sungai.
Bau dia sangat...
Mari. Saya belanja minum.
Lupakannya.
Kalau saya mabuk, mungkin saya akan lakukan jenayah.
Oh Tuhan.
Awak berdua dalam kesusahan.
Min Hee.
Saya sudah tidak pasti...
jika saya buat perkara yang betul.
Saya rasa cuma ada dua cara untuk hidup.
Awak perlu rajin dan jahat...
atau awak perlu ikut sahaja hidup ini.
Sekurang-kurangnya awak tidak hidup seperti saya.
Leftenan Ra.
Pendakwa raya mencadangkan supaya saya membuat rayuan,
tapi saya sudah selesaikannya.
Terima kasih atas segala-galanya.
Saya percaya Puan Shin sudah beritahu awak.
Saman bagi pihak orang ramai untuk cawangan restoran Makanan Hongwoo.
Kami mahu awak ambil kes itu, Peguam Lee.
Ramai kawan sekelasnya...
bekerja di Suruhanjaya Perkhidmatan Saksama.
Dia akan lakukan dengan baik.
Sebelum itu, ada satu masalah yang timbul.
Puan Shin mengupah seseorang untuk menyerang...
wakil dari cawangan yang telah mengeluarkan saman.
Begitu.
Hantarkan maklumat orang upahannya itu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Cik Yu.
Gaya fesyen awak selalu membuat saya kagum.
Beg awak juga terlalu sempurna.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Peliknya. Di mana sampai pernah nampak sebelum ini?
- Apa? - Hiasan di begnya itu.
Adakah dari teman lelakinya?
Apa-apa sahajalah.
Kali ini awak agak bagus.
Bagaimana awak berjaya lakukan kerja paling sukar?
You're invincible. Awak sangat kebal.
Itu bukan kebal, tapi magik.
Oh Tuhan.
Kengapa dengan muka dan pergelangan tangan awak?
Adakah kerja Leftenan Ra lagi?
Ya.
Tahun lepas, bukankah dia pukul awak dengan penukul hakim?
- Bagus. - Awak juga, tuan.
- Jumpa awak di firma. - Okey.
- Bagus. - Lee Jae Sap!
Encik Lee!
Itu tiga tahun lepas.
Tahun lepas, dia tarik rambut saya.
Bagus untuk...
- Lepas! - Mari ikut saya.
Hei. Lepaskan saya!
- Saya beri amaran kepada awak! - Sekali ini sahaja!
Bukan rambut saya!
- Lepaskan saya kal ini sahaja! - Tidak guna!
Saman dia mulai dari sekarang.
Awak tidak boleh maafkan dia selamanya.
Tidak mengapa.
Saya sudah ada cukup banyak kes yang perlu diselesaikan.
Betul. Awak akan dua kali ganda lebih sibuk daripada sekarang.
Terdapat satu kes sokongan haram bagi pertukaran bon Samgong Produce.
Dan, esok, awak akan menjadi kawan kongsi.
- Rakan kongsi? - Ya.
Saya dapat pengesahan dari pelabur-pelabur untuk menjadikan awak CEO bersama.
Mari berbincang tentang pilihan saham awak esok.
Encik Kang.
Awak tahu...
matlamat akhir saya adalah untuk memasuki politik.
Encik Lee, mulai dari sekarang awak bertanggungjawab untuk firma guaman ini.
Tidak, maksud saya,
CEO Lee Jae Sang.
Terima kasih.
Saya akan buat lebih baik dari apa yang awak jangkakan.
Mari lakukan dengan baik.
Si On.
Kenapa awak pakai baju polis trafik?
Kenapa awak rasa? Dia dikenakan tindakan disiplin.
Kita dalam pemerhatian insentif untuk kes DUI.
Mereka perlukan bantuan, jadi dia akan bekerja dengan mereka selama dua minggu.
Dan, dia tambah lagi dua minggu kerja malam.
Itu tidak bagus.
Awak merungut tentang tugas awak?
Saya lebih rela lakukan tugas daripada masuk ke dalam penjara.
Hei, tunggu.
Saya dapat rasa, awak tidak sampai hati untuk lepaskan saya.
Bersihkan mata awak dahulu, budak hodoh.
Saya tahu displin saya bukan paling teruk...
kerana awak membela saya di hadapan ketua.
Saya minta maaf atas kesalahan yang saya lakukan.
Hei.
Saya buat begini bukan kerana awak.
Unit Jenayah Keganasan sentiasa kekurangan orang.
Kalau awak dibuang, ia hanya akan membuat kami lebih tertekan. Faham?
Ya, saya sangat faham.
Sudah masanya. Pergi dari sini.
Baik tuan.
Tanah Korea kita yang menawan
Bersama mawar Sharon yang cantik
Maafkan saya. Kawalan memandu ketika mabuk...
Oh, polis?
Awak perlu beritahu nama dan cawangan awak dahulu.
Saya minta maaf. Leftenan Ra Si dari Balai Polis Segyeong.
Ini kawalan memandu ketika mabuk. Sila beri kerjasama.
Ini pasti mengambil masa 12 minggu untuk pulih.
Kenapa dia tidak boleh lakukan bawah lima minggu?
Perempuan dalam keluarga ini helah. Helah terbesar.
Siapa?
Oh, perempuan Kumpulan Hongwoo itu?
Ya.
Anaknya baru sahaja melakukan kesalahan. Kenapa ibu dia pun buat begini?
Ibu dan anak sama sahaja.
Apa pun, adakah saya perlu hantar awak ke majlis perlantikan esok?
Sudah tentu.
Pergelangan tangan saya sudah jadi begini sekarang.
Saya pembantu undang-undang, bukan pemandu.
Pergi suruh penyerang awak yang hantar awak.
- Di mana penyerang awak sekarang? - Hei, lepaskan saya.
Dia ada di situ.
Apa awak cakap? Awak sudah hilang akal?
Tidak, tengok. Pegawai polis di tempat pemeriksaan DUI itu.
Bukankah itu Detektif Ra?
Apa?
Awak ingat saya penipu?
Pergi tanya ketua awak, ya?
Panggil ketua awak. Mari tanya dia...
Encik, anda ditahan.
Anda ditahan kerana menghalang kawalan memandu ketika mabuk.
- Awak boleh dapatkan peguam... - Saya tidak lakukannya.
- atau memilih untuk berdiam diri. - Saya tidak buat apa-apa.
Sakitnya.
Hei, apa awak buat ini? Lepaskan saya. Mari berbincang.
(Pemeriksaan DUI)
Maaf...
Kerja yang bagus.
Ini kawalan memandu ketika mabuk. Sila beri kerjasama.
- Terima kasih. - Hei...
Terima kasih atas kerjasama anda.
Tidak, hei. Hei, tunggu.
Hei.
- Hei, hentikan kereta. - Sekarang?
Hei, kami perlu letak kereta yang ditangkap ke situ.
Hei! Tunggu, maksud saya...
Maafkan saya!
Apa awak buat ini?
Hei!
Kenapa dengan kereta saya?
Hei, Ji Ho.
telefon syarikat insuran saya.
Mereka akan sampai dalam masa lima minit, bukan?
Awak hanya ada lima minit, ya?
Saya akan telefon mereka dalam masa lima minit.
Apa awak lakukan?
Saya sudah hidupkan lampu isyarat.
Kereta saya sudah rosak.
Hei, Peguam Sap.
Ketepikan kereta awak sementara saya cakap baik-baik.
"Peguam Sap"?
Bukankah awak agak melampau?
Apa?
Awak nampak tangan saya? Nampak?
Saya lepaskan awak walaupun awak telah serang saya tiga kali.
Bukankah awak perlu minta maaf kepada saya?
Itu bukan serangan. Ia kerana membuat kerosakan.
Awak bukannya manusia.
- Apa? - Buat dakwaan.
Saya akan bayar denda dan lupakannya.
Sebab itu awak masih hidup begini selama bertahun-tahun.
- Apa? - Mungkin awak juga dianggap...
sebagai pembuat masalah di tempat kerja .
Benar bukan? Semua orang menyampah dengan awak, bukan?
- Awak mahu mati? - Kalau mereka rasa awak hebat,
kenapa awak rasa pangkat awak masih lagi leftenan?
Hidup saya jauh lebih hebat daripada orang jahat seperti awak, pergi dari sini.
Saya mungkin nampak seperti jahat, tapi ini kerja saya.
Orang Korea mempunyai hak untuk diwakili oleh seorang peguam...
tidak kira betapa serius pun jenayah mereka.
Sudah sifat manusia...
untuk klien saya membela diri mereka, dan tugas saya untuk membantu mereka.
Oh Tuhan. Ianya seperti seekor anjing baru tahu makan sayur.
- Apa? - Itu semua mengarut, dungu.
Apa? "Dungu"? Oh Tuhan, awak...
Awak masih ingat?
Mangsa itu iaitu Encik Oh Young Sik..
berada dalam situasi yang sama seperti awak 12 tahun lepas.
Awak tahu apa yang saya paling menyesal dalam hidup ini?
Saya perlu tahu?
Saya tidak patut bekerja terlalu keras untuk kes pertama...
yang saya selesaikan.
Saya patut abaikan sahaja rakyat pertama...
yang saya selamatkan buat pertama kalinya.
Saya masih menyesal hingga ke hari ini.
(12 tahun lepas)
Klausa 37, Artikel 2. Klausa 37...
Tolong bantu saya.
- Tolong saya! - Apa? Apa yang awak lakukan?
Walaupun awak terdesak, awak tidak boleh buat begitu di sini.
Tolong bantu saya.
Hei, mari sini tidak guna. Berani awak gigit bibir saya?
Lelaki di situ! Dia cuba merogol saya!
Nampak seperti awak berdua saling mengenali.
Saya minta diri dahulu.
- Tidak, tunggu! - Hei, berhenti.
Siapa awak? Pergi dari sini.
- Awak tidak mahu pergi dari sini? - Oh Tuhan!
Apa? Tidak guna.
Tidak guna!
Apa awak cakapkan ini?
Saya menyerang secara rambang lelaki yang lalu lalang?
Ya. Itu yang dia cakap.
Detektif.
Saya difitnah.
Saya hanya membantu seorang perempuan yang hampir dirogol oleh dia.
Hei.
Di mana perempuan yang awak katakan ini?
Awak tahu nama, nombor dan tempat tinggal dia?
Kami pergi ke lokasi kejadian dan tidak jumpa sebarang senjata.
Awak patut selesaikan sahaja kes ini.
Apa awak cakapkan ini?
Saya tidak buat salah apa-apa. Kenapa saya perlu berikan dia 10,000 dolar?
Rahang mangsa retak dan empat giginya patah.
Dia perlu tampal empat gigi baru.
Sudah banyak kali saya beritahu awak yang saya hanya membeli diri saya!
Saya mangsa!
Dan, kenapa awak tidak cari perempuan yang ada tatu di sini?
Kenapa awak buli mangsa yang sebenar?
Awak mahu saya minta setiap perempuan selak baju mereka?
Lakukannya!
Pergi suruh semua perempuan itu selak baju mereka!
Oh Tuhan, pening kepala saya.
Apa ini?
Tunggu, awak hanya bawa 5,000 dolar.
Hei, tengok.
Ini pun tidak cukup untuk bayar implan saya.
Saya memang minta maaf.
Tolong selesaikan kes itu dengan ini.
Tidak boleh begini.
Saya akan buat panggilan kepada institut latihan.
Saya akan cakap bakal peguam telah pukul seorang lelaki dan mahu melarikan diri.
- Apa nombor mereka... - Tunggu.
Encik, tolong berhenti di sini.
Mari selesaikan kes itu di sini.
Buatlah panggilan telefon.
Awak boleh saman dia kerana menfitnah.
Dia seorang pelajar latihan dari Universiti Polis Kebangsaan.
Dia pergi ke tandas awam siang dan malam untuk mencari saksi.
Awak perlu berterima kasih kepada dia.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Terima kasih banyak-banyak.
Ia berjalan dengan sangat lancar.
Betulkah?
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Apa?
Encik, awak adalah...
hero untuk kes pertama yang saya selesaikan.
Saya berbangga kerana kerana dapat membantu lelaki yang setia seperti awak.
Oh, benarkah?
Orang cakap, awak takkan pernah lupa kes pertama awak.
Encik, tolong jadi lelaki hebat di dalam bidang perundangan...
yang berlawan dengan orang jahat menggunakan buku undang-undang awak.
Saya sangat teruja kerana baru selesaikan kes pertama saya.
Oh, tahniah.
Ya! Saya baru selesaikan satu kes!
Ya! Saya tidak sangka saya baru selesaikan satu kes!
(Balai Polis Segyeong)
Terasa seperti ada serpihan kecil tersekat di kepala saya.
Tidak guna.
(Episod 2)
Saya dengar awak sangat terkenal sekarang.
Semuanya kerana awak.
Saya tidak pernah...
rasa teruja begini melainkan sewaktu saya...
melamar isteri saya.
Nampak cantik.
Baiklah, Peguam Lee Jae Sang.
Awak telah menjadi rakan kongsi Firma Guaman Yulgaek...
dan dinaikkan pangkat sebagai CEO bersama.
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah!
- Tahniah! - Terima kasih.
- Bagus. - Kerja yang bagus.
(Polis Trafik)
(Jabatan Jenayah)
- Maafkan saya. - Boleh saya bantu awak?
Terima kasih.
Encik, bertenang dan beritahu saya.
Kenapa awak rasa perkara buruk telah berlaku kepada anak awak?
Saya mempunyai kedai kecil.
Saya akan tutup pada pukul 11 malam,
dan waktu itulah dia hubungi saya.
Ayah, awak berada di mana? Awak di rumah?
Saya masih ada di kedai.
Saya akan tutup lambat malam ini.
Ayah, saya dalam perjalanan balik ke rumah.
Saya ada di lorong berdekatan kedai alatan.
Ayah, boleh datang dan ambil saya sekarang? Cepat.
Kenapa? Ada apa, Yeong Ju?
Saya rasa ada orang sedang mengekori saya.
- Apa? - Hari ini, saya...
Helo?
Yeong Ju.
Saya tinggalkan kedai dan terus berlari keluar.
Yeong Ju!
Tapi dia sudah hilang!
- Yeong Ju! - Saya balik ke rumah,
dan saya telefon kawan-kawan dia juga.
Tapi saya tidak jumpa dia.
Ini sahaja yang saya jumpa di tempat dia hilang.
Tapi...
ini belum cukup untuk memfailkan kehilangan dia.
Awak boleh laporkan dia tidak kembali ke rumah, kemudian...
Bagaimana kalau ada perkara buruk berlaku pada dia?
Tapi belum ada bukti yang cukup untuk membuktikan dia telah diculik.
Mungkin dia letak telefon secara tiba-tiba...
kerana bateri telefon bimbitnya mati.
Dan butang ini tiada kaitan langsung dengan kes ini, tuan.
Memang ada kaitan.
Huruf-huruf ini adalah permulaan huruf nama bosnya.
Seok Myung Hwan.
Seok Myung Hwan?
Tunggu, Pengerusi Kumpulan Hongwoo?
Ya, lelaki itu.
Anak saya bekerja sebagai setiausaha di pejabatnya.
Satu hari, dia naik marah dan cakap begini.
"Saya rasa saya mungkin akan mati kerana pengerusi itu."
"Saya pasti akan mati satu hari nanti kerana pengerusi itu."
Saya rasa dia dalam kesukaran semasa di tempat kerja...
kerana keluarga itu terkenal dengan penyalahgunaan kuasa.
Ada sesuatu...
yang betul-betul tidak kena.
Saya...
Saya minta awak, tolonglah.
Sekali ini sahaja.
- Tolong saya sekali ini sahaja. - Jae Sang.
Sekali ini sahaja.
Boleh awak siasat hal ini sekali lagi?
Ya, detektif.
Kes itu sudah ditutup. Ada apa?
- Apa? - Mari kita minum.
- Minum. - Tahniah.
Maafkan saya.
Ya, ini adalah Lee Jae Sang.
Ada apa lewat malam ini, Cik Yu?
Apa yang awak cakap?
Awak sudah sampai.
Awak sangat lembab.
Gerak cepat sikit. Saya patut pecat sahaja awak.
Dia mengatakan Pengerusi Seok menculik setiausahanya?
Saya tidak pernah jumpa perempuan tidak siuman begitu.
Abaikan dia.
Saya rasa agak melampau untuk kita berdua masuk campur.
Ada sebab kenapa saya minta awak buat begini.
Semasa kes anak saya dahulu,
awak tahu perempuan itu sudah memusnahkan seluruh syarikat ini?
Apabila anak saya tidak mahu bercakap,
Detektif Ra, perempuan jahat itu,
telah masuk ke mesyuarat ahli lembaga.
Adakah itu sahaja?
- Apa awak cakap ini? - Awak boleh abaikan sahaja hal ini,
tapi awak nampak melebih-lebih.
Hei, kenapa dengan awak juga?
Pelabur-pelabur luar negara...
akan mula lakukan pemeriksaan esok.
Tapi perempuan tidak siuman, Detektif Ra itu,
mungkin akan membuat kecoh di hadapan pasukan pemeriksaan,
jadi saya risau tentang itu juga.
Dan tambahan lagi,
ada sesuatu yang pelabur-pelabur tidak boleh tahu.
Jadi Detektif Ra, awak mahu berjumpa pengerusi?
- Ya. - Dia sedang bekerja di luar negara.
Awak cakap ia berlaku pada pukul 11 malam,
dan dia tiada di Korea.
Boleh saya lihat bukti tempahan tiketnya ke luar Korea?
Awak ada waran?
Dia tidak dilaporkan untuk penculikan, bukan?
Detektif Ra, awak agak melampau.
Awak serta-merta membawa Peguam Sap...
untuk siasatan teruk begini?
Awak juga agak melampau.
Tidak guna!
Hei, Pengerusi Seok...
bukan orang seperti awak boleh berjumpa.
Kenapa dengan awak semua ini?
Dan apa awak cakap? Penculikan?
Penculikan?
Jika dia mahu culik orang, awak rasa dia akan lakukan sendiri?
Kami berikan arahan kepada orang.
Kami tidak lakukannya sendiri,
awak golongan bawahan, faham?
Jadi, apa maksud kata-kata Cik Seo itu?
Dia cakap, dia mungkin akan mati kerana pengerusi itu.
Hei.
Detektif Ra. Awak sangat biadab.
Awak selalu buat begini dan buat saya mahu bunuh awak!
Apa awak rasa?
Adakah ia berbunyi seperti...
saya mahu membunuh awak?
Awak tanya kenapa kami melampau?
Kerana Pengerusi Seok dan Cik Seo...
menjalinkan hubungan sulit.
Apa yang awak cakap?
Rekod mesej dari telefon bimbit syarikat Cik Seo.
Mesej di antara dia dan pengerusi...
nampak romantik dan nakal, bukan?
- Saya tidak percayakan ini. - Saya tidak percaya...
apa yang awak katakan, tuan.
Kenapa dia menculik perempuan simpanan yang baru ditiduri semalam?
Bukankah itu agak pelik?
Kalau begitu, awak boleh sahkan perkara sebenar kepada kami.
Tolong telefon pengerusi serta merta.
Awak!
Saya tidak faham kenapa dia katakan...
dia mungkin akan mati kerana pengerusi...
sedangkan dia perempuan simpanan kesayangannya.
Kami sudah bersabar dengan awak sehinggalah sekarang.
Kalau awak mahukan keterangannya, keluarkan satu sepina dahulu.
- Maafkan saya. - Kalau awak mulakan satu siasatan,
saya akan failkan satu bantahan untuk membantahnya,
mengatakan awak lakukan siasatan untuk membalas dendam...
kerana kalah semasa perbicaraan menentang Encik Seok Gyeong Min.
- Apa yang awak kata? - Awak tahu...
sebaik sahaja siasatan awak disahkan sebagai tindakan balas,
awak akan dibicarakan...
kerana menuduh dan memfitnah.
(Makanan Hongwoo)
Detektif.
Ini cenderahati syarikat kami kepada semua pelawat di ibu pejabat.
Saya tidak faham kenapa dia cakap dia mungkin akan mati...
jika dia adalah perempuan simpanan kesayangannya.
Ini saya.
Boleh awak periksa rekod imigrasi Pengerusi Seok?
Sekarang. Ya.
Apa awak lakukan ini?
Tidak guna.
Awak memang pakar dalam menjadi orang tidak guna, bukan?
Tindakan balas, awak cakap?
Itu yang awak tuduh di atas paksaan polis?
Hei.
Kenapa awak memarahi saya kerana siasatan IA?
Detektif itu selalu memaksa saya untuk dapatkan jawapan,
jadi saya beritahu dia apa yang dia mahu dengar.
Adakah ini satu ugutan?
Awak suruh saya undur diri jika saya tidak mahu dipecat.
Tapi malangnya, saya tiada niat untuk berhenti.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Kenapa awak sibuk tentang perempuan yang tidak balik pada waktu malam?
Awak akan dimalukan apabila dia balik nanti.
Saya lebih rela dimalukan...
disebabkan waktu emas untuk kes penculikan adalah tujuh jam.
Jika dia benar-benar diculik,
jadi, kami hanya ada empat jam sahaja lagi.
Kami akan bertuah jika dia masih hidup.
Itu semua hanyalah sebuah teori!
Itu juga yang kami lakukan sewaktu saya selamatkan awak...
12 tahun lepas.
Hanya dengan teori.
Jadi...
awak patut berputus asa pada waktu itu.
- Apa? - Awak seperti...
orang paranoid yang hanya berpegang pada prinsip teori.
Itulah cara untuk awak menjadi hero.
Saya dengar ada nama panggilan untuk orang begitu sekarang ini.
Ya, sindrom hero.
Oh Tuhan, belakang saya.
Lebih baik kita tidak terserempak lagi...
kalau tidak, saya akan pastikan untuk patahkan lain kali.
Apa saya beritahu awak tentang menggunakan kekasaran?
Oh Tuhan, belakang saya!
Tidak guna!
Belakang saya...
Berikan saya pen.
- Apa? - Berikan saya pen!
- Apa awak cakap? - Tidak guna.
Apa awak buat ini?
Ini mungkin bukan permulaan huruf Seok Myung Hwan.
- Apa awak cakap ini? - Lihat risalah ini.
Ini tentang salah satu anak syarikat Kumpulan Hongwoo.
Keselamatan Hongwoo.
Mungkin ini logo bagi anak syarikat ini.
Jika dia mahu culik sesiapa, awak ingat dia akan lakukan sendiri?
Saya ada dengar khabar angin...
tentang syarikat besar menubuhkan syarikat keselamatan palsu...
supaya mereka boleh mengupah samseng untuk melakukan kerja kotor mereka.
Adakah Keselamatan Hongwoo salah satu daripada mereka?
Awak suka berimaginasi liar.
Hei.
Kalau awak peguam yang baik, awak akan bantu saya.
- Apa? - Awak sendiri yang cakap.
Melindungi klien adalah tugas utama seorang peguam.
Mencegah pelanggan awak dari menerima hukuman yang berat...
jatuh di bawah deskripsi tugas awak.
Menghasut satu pembunuhan atau cubaan membunuh,
yang mana akan menerima hukuman lebih berat?
Mencegah pelanggan awak dari melakukan pembunuhan.
Saya akan cari mangsa saya,
dan awak boleh lindungi klien awak.
Kita berdua lakukan kerja kita!
Jae Sang.
Tolonglah.
Boleh awak perlahan sedikit?
Hei, Si On.
Perlahan!
Pandu dengan perlahan!
Saya hampir terbabas. Awak cuba membunuh saya?
Itu yang saya mahu beritahu awak semua.
Awak juga hampir membunuh seseorang.
Apa?
"HWS".
Ini permulaan huruf bagi Keselamatan Hongwoo.
Adakah mereka ini yang menculik Seo Yeong Ju?
Siapa mereka ini?
Adakah mereka bekerja di bawah arahan Pengerusi Seok?
Di mana Pengerusi Seok?
Pengerusi Seok...
- sedang bekerja di luar negara. - Benarkah?
Awak bercakap hanya bila ada orang tercedera?
Saya sudah siasat...
dan Pengerusi Seok berada di Amerika.
- Penerbangannya pada pukul 9:30 pm. - Hei!
Dia bercakap benar.
Pengerusi Seok tiada di Korea.
Apa?
Kerja Puan Shin, bukan?
Sewaktu pengerusi keluar negara,
Puan Shin mahu hapuskan perempuan simpanan itu, bukan?
Saya rasa pelik...
yang perempuan berani itu akan terlibat dalam perkara begini.
- Dengar ini... - Sedarkan diri awak, Cik Yu.
Hidup awak juga akan musnah sebaik sahaja kebenaran terbongkar.
- Itu... - Di mana Seo Yeong Ju?
Saya tidak tahu.
Yang saya tahu adalah orang di Keselamatan Hongwoo...
adalah bekas ahli geng samseng dari Incheon.
Pasti ada tempat di mana mereka beroperasi!
Syarikat itu mempunyai gudang di Seogyeong-dong.
Ia adalah gudang terbiar...
yang belum dilaporkan sebagai tutup lagi.
Mati sahajalah!
Hai.
Apa?
Apa awak cakap? Penculikan?
Rasanya dia diculik empat jam lepas.
Nyawanya sedang dalam taruhan.
Tolong hantarkan bantuan.
Ia terkunci.
Saya tidak nampak sebarang pergerakan di dalam.
Apa awak buat ini?
Tunggu.
Apa dia?
Ini...
Bau ini.
Bau apa?
Ini bau serbuk letupan.
(Balai Polis Segyeong)
Kami gagal selamatkan anak awak.
Saya minta maaf bagi pihak pasukan saya.
Sebaik sahaja bedah siasat selesai,
kami akan uruskan mayat itu supaya...
ia sesuai untuk pengebumian.
Encik Ku.
Apa saya patut lakukan bermula tahun depan?
Nampaknya saya perlu mengetuai...
pengebumian anak saya sendiri.
Dia yang patut menghormati...
dan mengingati saya.
Saya yang...
kena menunduk hormat pada gambarnya.
Bagaimana saya mahu...
teruskan hidup begini?
Awak lihat sepina sebagai saksi?
- Ya. - Saya beri sebab awak tidak datang.
Saya juga sudah hantarkan keterangan awak.
Kenapa firma berikan keterangan saya?
Saya cakap awak tidak sengaja berada di lokasi kejadian...
kerana Detektif Ra merempuh masuk ke dalam kereta awak.
- Apa? - Penglibatan Puan Shin...
dalam jenayah itu hanyalah berdasarkan pendapat Detektif Ra.
Cik Yu dan saya bersetuju yang pendapat awak berbeza.
Baca dan ingat itu.
Apa awak lakukan ini?
Awak mahu buat Si On nampak seperti orang tidak siuman?
Kenapa awak merumitkan lagi keadaan?
Kalau awak tahu Puan Shin terlibat, awak perlu cakap kepada saya dahulu.
- Kenapa awak bawa dia? - Saya merumitkan lagi keadaan?
- Saya? - Sedarkan diri.
Awak mewakili Kumpulan Hongwoo.
Adakah saya perlu ingatkan,
yang awak sudah berikrar?
Awak mahu lesen awak ditarik?
Kalau awak hilang akal sekali lagi,
awak akan berlawan dengan firma guaman kita.
Awak mahu balik rumah?
Awak mahu melarikan diri?
Saya akan tunggu awak di dalam kereta.
Nampaknya, awak perlu melarikan diri.
Detektif-detektif akan terus mengganggu.
- Apa yang awak mahu? - Saya ada soalan.
Awak masih bermimpi gagal dalam peperiksaan undang-undang?
Kenapa awak tanya?
Mesti awak sudah belajar bersungguh-sungguh.
Sebab itu awak masih mimpi begitu.
Begitulah betapa berharganya lesen peguam awak.
Awak akan lakukan apa sahaja untuk melindunginya.
Seo Young Ju ditembak menggunakan senapang memburu.
Ada tiga lubang di wajahnya.
Itu sangat menyeramkan...
kami tidak sanggup minta ayahnya mengesahkan identitinya.
Awak pernah nampak mayat begitu sebelum ini?
Patutlah awak muntah.
- Hentikannya. - Kolonel mengatakan...
jangkaan waktu kematian adalah pukul 2:30 pagi.
Bermakna, kalau awak tidak gunakan undang-undang melengahkan masa,
dia mungkin masih hidup.
Jangan mengarut.
Awak takkan dapat jumpa dia kalau bukan kerana saya.
Semasa di pejabat pengerusi baru awak sedar...
ada sesuatu yang tidak kena.
Sebab itu awak mencari rekod penerbangan Pengerusi Seok.
Jika awak dapat tangkap dia di dalam pejabatnya,
jika awak dapat perbetulkan keadaan pada waktu itu,
Cik Seo...
pasti muka cantiknya akan tersenyum.
- Sudah cukup. - Awak tidak pernah...
cakap begini di mahkamah.
Kerana awak perlu jaga lesen peguam yang berharga itu.
- Awak perlu cari banyak duit. - Hei!
Pukul saya beberapa kali dan lupakan seperti sebelum ini.
Jangan membazirkan masa saya dengan perkara mengarut begini.
Pukulan yang berhasil untuk manusia.
Awak gembira dapat membuat duit...
menggunakan harga sebuah nyawa?
Ini Lee Jae Sang. Mari kita berjumpa.
Berita ini sudah sampai ke pengerusi di Amerika.
Kita perlu selesaikan sebelum dia kembali.
Tidak guna.
Serigala licik itu musnahkan seluruh hidup saya.
- Hidup awak telah musnah? - Encik Lee.
Kenapa awak rosakkan semuanya?
Adakah otak awak diperbuat daripada mi kembang?
Kenapa awak bawa Detektif Ra tidak siuman itu ke sana?
Saya mahu mengelakkan...
klien saya daripada menjadi penyebab pembunuhan itu.
Siapa yang menyebabkan pembunuhan itu?
Orang lain yang melakukan pembunuhan itu.
- Apa? - Jadi,
saya sudah bincang dengan CEO Keselamatan Hongwoo.
Seorang pekerja anak syarikat...
telah mengintip Cik Seo dan kemudian telah bunuh dia.
Itulah cerita kita.
Ini adalah maklumat tentang pekerja anak syarikat itu.
Baca itu...
dan fikirkan senario yang berkemungkinan.
Apa?
Jika ini tidak berjaya,
abang ipar saya...
adalah seorang doktor wad kanser di Hospital Hankuk.
Katakan dia menghidap kanser tahap dua dan dapat pengecualian.
Kalau mahu nampak dia seperti pesakit kanser,
berapa lama kita perlu biarkan dia kelaparan?
Selesaikannya dengan betul kali ini.
Jangan merumitkan keadaan lagi.
Hei.
Apa awak sedang lakukan ini?
Oh Tuhan.
Kenapa semua orang...
mahu saya berhenti merumitkan keadaan?
Siapa sebenarnya yang merosakkan semua ini?
Kenapa dengan awak ini?
Ya. Betul cakap awak.
Saya memang merumitkan keadaan.
Institusi dan undang-undang adalah mudah,
tapi saya merumitkan keadaan dengan membebaskan orang seperti awak.
Apa awak cakap ini?
Apa awak rasa?
Saya perlu betulkan keadaan selagi boleh.
Mudah sahaja.
Seorang pekerja anak syarikat telah mengintip Cik Seo...
dan membunuh dia. Itulah cerita kita.
Apa...
Awak sudah hilang akal?
Apa? Ini adalah...
Awak sudah hilang akal?
Encik Lee, awak ingat saya akan benarkan awak buat begini?
Saya boleh membuatkan lesen awak ditarik!
Saya akan saman awak...
dan itu akan membuat awak menderita sepanjang hidup!
Mak cik.
Apa? "Mak cik"?
Awak sudah lupa?
Saya Lee Jae Sap.
Peguam tidak siuman.
Walaupun tanpa lesen saya,
tiada masalah untuk saya membela diri sendiri.
Saya ada peguam yang terbaik.
Lee Jae Sap.
Apa? "Lee Jae Sap"?
Awak tidak guna.
Lepaskan saya.
Apabila peguam tidak siuman tidak mewakili awak...
tapi saksi pembangkang,
tunggu dan lihat apa yang berlaku nanti.
Apa?
Saya akan...
jatuhkan awak.
Hei, Encik Lee.
Dia sudah tidak siuman.
- Pergi ke Balai Polis Segyeong. - Baiklah.
Apa?
Bukan balik rumah?
Hei. Halang orang tidak siuman itu sekarang.
Awak pekak?
(Lee Jae Sap)
- Helo? - Si On, ini saya.
Ada apa?
Saya dalam perjalanan berjumpa awak sekarang.
Saya akan perbetulkan keadaan.
Apa?
Saya ingatkan saya hidup dengan baik,
tapi saya salah.
Semuanya telah menjadi kusut seperti bola benang.
Jadi, saya perlukan bantuan awak.
Saya boleh buat begini hanya dengan bantuan awak.
Jadi...
Helo?
Hei! Helo?
Hei, Jae Sang!
Helo?
Ya, Jae Sang. Awak...
Di mana awak? Awak di mana sekarang?
Lee Jae Sang!
Helo?
Jalan.
Lee Jae Sang!
Semakin awak cuba leraikan benang, ia hanya akan semakin teruk.
Si On.
Adakah saya terlalu lambat?
Kenapa saya ada di dalam syurga?
Kenapa ada satu malaikat...
nampak begitu?
Apa?
Di mana saya berada?
Awak. Awak rupanya.
Awak sudah bangun.
Apa awak sudah lakukan kepada saya?
Apa yang saya lakukan?
Adakah...
awak buat begitu kepada saya?
Saya tidak dapat bergerak dan menolak, dan tercedera.
- Awak mengasari saya? - Apa awak cakap?
Kita hanya boleh menghukum perogol wanita...
apabila ada dua atau lebih perempuan terlibat.
Tapi awak boleh hukum saya kerana mencabul.
Tapi pernahkah di Korea ada perempuan...
yang dihukum kerana mencabul di dalam perkahwinan mereka?
"Perkahwinan"? Siapa?
Sayang, awak perlu berhenti bergurau.
"Sayang"? Oh Tuhan.
Hei, apa itu?
Apa? Gambar perkahwinan kita?
Kita sudah berkahwin?
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Apa yang berlaku?
Mesti saya sedang bermimpi.
Kenapa dengan semua orang? Kenapa saya pendakwa raya?
Cik Seo Yeong Ju masih hidup?
Hei, Pengerusi Seok akan tinggalkan negara lagi beberapa jam!
Awak tidak guna. Berani awak suruh saya ke sini?
Seorang pendakwa raya.
Kalau saya bermimpi kerana rasa bersalah, saya perlu hentikan.
Beritahu semua orang untuk berkumpul.